Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers
Ini lebih menjijikkan dari yang pernah saya lihat.
2 hari sebelumnya.
Tak, puan. Sebenarnya lebih baik dari tu. Biar saya cari dulu di komputer dgn cepat.
Itu dia.
Kamu tahu bahawa sembilan dari sepuluh doktor...
mengesyorkan ini sebagai satu-satunya cara untuk berhenti merokok?
Boleh tunggu sebentar? Sialan kau! Keparat!
- Hei, Tim. - Hei, Evan.
Kamu sudah menyediakan bahan pembentangan untuk hari Jumaat?
Pembentangan apa?
Pembentangan Phallusite.
Oh, tu pil besarkan batang tu ke?
Peningkatan Jantina Lelaki. Ya.
- Benda tu berfungsi ke? - Betul-betul berfungsi.
- Dengar macam buat batang jadi hijau. - Masih berfungsi.
Tak ada masalah jika ia berfungsi.
Yang penting kita kena dapatkan akaunnya, okey?
Dan kemudian saya dapat hapuskan jawatan "pemangku" dari pemangku pengurus jualan.
- Saya akan buat. Percaya pada saya. - Terima kasih.
Ambil! Ambil pistolnya.
- Mereka tak... - Tim.
- Saya sedang ada panggilan jualan.
- Puan, dengar, jika puan tak beli... - Kamu akan mati.
Rasakan tu, sial.
Kamu juga? Mike, mulalah bekerja.
- Kamu berhutang $ 50. - Sial!
Boleh saya pinjam $ 50?
Hei, Evan. Maaf mengingatkan, kamu masih berhutang pada saya $20
di pertandingan NCAA kan?
Ya, ada. Maaf.
Saya rasa susah hati memeras orang. Tapi saya kurangan duit bulan ni.
Kucing saya ada bibir sumbing, ia perlu dibedah.
Dia selalu tertumpah susu ke matanya.
Sungguh kesian.
Itu baseball, bodoh.
Maaf, saya sudah mengacau peraturan sukan profesional hebat yang kita cipta ni?
Ya, saya cuma kata ni jelas balingan basketball.
Okey, tapi saya yakin ada orang lemparkan bola baseball..
Ya, tak ada yang pernah lempar bola baseball.
- Dalam sejarah baseball... - Orang lelaki tak pernah.
Dalam sejarah baseball, liga utama baseball...
- Ada yang boleh saya tolong? - Ya, terima kasih, sebenarnya.
Saya sepatutnya bekerja dengan Evan Sanders hari ni.
- Ya, dia datang jam 9:30. - Sekarang sudah 10:45.
- Lihat, kamu boleh melihatnya bergetar. - Mestilah, ada lebih dari satu elemen.
- Jadi, Evan dah datang atau saya kena... - Kamu akan tahu bila dia datang, okey?
Dia akan segera membebel.
Jika kamu ingin melakukan sesuatu, kamu boleh ambilkan kopi saya.
- Bukan kamu dah minum... - Hei, kawan.
Kamu lihat sampah di sana? Ambil dan buang ke tempat sampah di garaj.
Bukan tu kerja penjaga bangunan ke?
Ya, waktu kerjanya berharga. Selamat tinggal!
- Baiklah. - Babai!
Jangan bazirkan tu.
Lima-lima. Ini dia.
- Ini akan masuk. - Ini akan masuk.
- Saya boleh merasakannya. - Baiklah.
Ya!
Perkenalkan dirimu, pegawai.
Saya Jack, pelatih baru. Saya sedang buang sampah.
- Bukan tu kerja penjaga bangunan? - Betul.
- Jerry. - Frank.
Ikuti protokol.
Ini hari pertama saya.
Terima kasih kerana tawarkan diri.
- Terganggu prestasinya. - Apa khabar, Dildo?
Hei, Andrew. Maaf mengingatkanmu, tapi kamu ada hutang di pertandingan NCAA, kan?
- Saya kalah ke? - Bukan sebab tu, ni tentang pejabat.
Kucing saya ada bibir sumbing, dia alergi terhadap beberapa jenis udara.
- Hei, Mike. - Berambuslah!
Baiklah. Terlalu awal untuk mencarut tu tapi besok pun saya terima, kawan.
- Baiklah, jumpa lagi. - Jumpa lagi, Dave.
Bagus, semua.
Tak ada yang bayar Dave, dia akan hentikan pertandingan.
Dia takkan. Hanya itu cara dia dapat bercakap dengan orang lain.
Tim, saya ingat kamu sedang menyiapkan pembentangan Phallusite.
Phallusite apa?
Kamu bergurau? Kamu ada buat kerja ke hari ni?
Tak.
Hei, semua.
Sial! Untuk Ketua HR, kamu terlalu seksi.
Terima kasih.
- Mandy, boleh kita bercakap? - Jangan panggil saya Mandy.
Andrew, bagaimana hari minggu kamu?
Menyeronokkan. Saya berasmara dengan jiran saya.
Akhirnya. Baiklah!
Maksud kamu gadis Ukrain seksi tu?
Sebenarnya dengan ibunya.
- Okey juga. Bangga dengan kamu. - Mandy.
Tolong, boleh tak kita cakap peribadi di tempat lain?
Mengapa? Ni kan bilik rehat.
Hubungan kita kan hanya bisnes, jadi apapun yang ingin kamu katakan pada saya,
Kamu boleh katakan di depan semua rakan bisnes kita. Betul, kan?
Okey, baiklah. Dengar...
Yang ingin saya katakan adalah...
Hei, tahniah atas pertandingan NCAA.
Ya, terima kasih. Saya betul-betul benci Duke, tapi mereka menang.
Baiklah...
Semoga hari kamu menyeronokkan.
Kecuali kamu. Semoga hari kamu teruk.
- Baik, sama-sama. - Betul.
Saya tak bermaksud melampaui batasan saya, tapi apa yg jadi sebenarnya!
Saya tak ingin mengatakannya.
Okey, itu sangat tak selesa. Itu seperti..
Saya tahu ceritanya. Saya akan ceritakan.
Jadi, mereka ada hubungan kan.
Evan.
Saya mencintai kamu.
Tak.
Kenapa kamu boleh jawab tak?
Kamu boleh saja mengatakan apapun, apa-apa saja.
Saya langsung tak faham kenapa kamu kena cakap "tidak".
Api! Ini mungkin peluang kamu untuk cakap api. / - Jangan.
Panggil saja dia jalang, itu lebih baik.
- Atau diam saja, seperti... - Tak.
Kamu boleh cakap lalu lidah. Mungkin seperti...
- Malah bukan dalam Inggeris atau Jerman! - Nein.
Saya faham. Saya faham. Saya buat pasal. Saya faham tu, okey?
Ayat tu keluar begitu saja. Saya tak tahu apa yang terjadi. Saya buat pasal.
Kamu memang buat pasal, kawan. Dialah gadis paling bagus yang pernah ada.
Kamu ingat ketika dia menewaskan kita di paintball?
- Macamana dia boleh pakai camo di mukanya? / - Tak sangka.
Jujur, saya rasa, berdating dengannya seperti berdating dengan lelaki.
Seperti gadis seksi yang memiliki batang.
Bukan perempuan?
Tak, masih perempuan. Kamu tak dengar apa yang saya katakan?
- Baiklah. - Tak, dia gadis seksi dengan batang...
Dia masih perempuan. Dia hanya memiliki organ lelaki.
- Saya faham maksud kamu. - Itu disebut batang feminin.
Bagaimana jika lelaki vagina?
Dia berikan hujah yang bagus.
- Saya bodoh. - Ya.
Kamu tahu, kamu dan saya dengan beberapa Margarita.
Itu buat saya terasa.
Kenapa? Itu bukan rasis.
Saya tahu tu tak rasis. Saya suka Margarita.
Saya hanya terasa kerana kamu berfikir saya akan bertemujanji dengan kamu.
Ada sesiapa yg nampak Andrew?
Andrew, boleh tak kamu mengangkat telefon? Dari tadi asyik berdering, kawan.
Mungkin hanya salah satu dari 15 makwe saya yg "seperti lelaki".
Makwemu "seperti lelaki"?
Bukan. Maksud saya, lelaki "seperti lelaki"!
Bukan lelaki seperti lelaki. Kamu tahu, lelaki seperti lelaki...
Berhentilah kata "seperti lelaki".
Boleh tak kamu angkat saja telefon? Mungkin panggilan dari pembeli.
Mungkin tu panggilan bisnes jualan.
Saya akan beri kamu bisnes jualan nanti.
Saya akan cakap dengannya, okey?
Saya dengar kamu dan Amanda putus.
Kamu juga tahu?
Ya, dia Ketua HR, dan dia mengeluarkan memo.
- Saya... - Baiklah.
Andrew, angkat telefon!
- Evan, boleh saya ganggu sebentar? - Ya.
Bagaimana pembentangannya? Kamu boleh siap untuk hari Jumaat?
Ya, Jumaat. Tentu, Ted.
Ya, kita perlu akaun ni, Evan.
Jualan teruk, tapi jika kita dapat akaun ni, kamu akan menyelamatkan kita semua.
Saya tahu, ubat lelaki bukan produk yang paling glamour di dunia, tapi.
Tak, sumber saya mengatakan ia berkesan sebenarnya.
Beritahu jika kamu perlu sesuatu, kerana kita akan beri segala bantuan untuk ni.
Ya.
Saya akan beri pengumuman besar tentang fasa berikutnya mengenai syarikat kita.
Saya ingin kamu jadi pemain pasukan, tak kira apapun.
Ya, Ted. Kamu boleh harapkan saya.
- Bilik saya, 10 minit lagi. - Baiklah.
Hai kawan-kawan, cuba teka, Ted akan lantik saya jadi pengurus jualan.
Bam! Snap!
Apa?
Bam, snap. Itu seperti slogan baru yg saya buat.
- Ya, tapi tak berjaya. - Sedang dalam proses.
- Saya menyukainya. - Terima kasih, Mike.
Saya masih berusaha tentang nada suara tapi...
- Bilik Ted 10 minit lagi. - Slogan yg diperlukan semua orang disini.
- Itu sebabnya.. - Ya, bagus juga.
Ya, kita harus mula menyumbang bersama.
- Kita boleh memakannya. - Saya belum sedia dengan buah.
Hei, Amanda, Mandy, Amanda.
Maaf mengganggumu, tapi Ted ingin semua orang ada di biliknya.
Dia ada pengumuman yang harus dibuat.
- Okey, saya faham. - Okey.
Saya ingat dia akan melantik saya jadi pengurus jualan.
- Betulkah? - Ya, akhirnya naik pangkat.
Memang agak gila. Saya tak percaya.
Pangkat "pengurus" terdengar terlalu dewasa. Saya rasa baru semalam masih budak,
Ketawa dan melakukan hal-hal bodoh.
Dan sekarang kita bukan lagi budak. Saya mendengar NPR pagi tadi.
Mereka bincangkan tentang hubungan monyet, dan tu hal terlucu yang pernah saya tengok.
Atau mendengar. Ianya di radio. Mereka siap ada klip bunyi, kamu tahu?
Bunyi berkicau, bunyi monyet...
- Evan, saya banyak kerja. Jadi, saya minta maaf. / - Ya, saya akan...
- Berkumpul dalam 5 minit. - Baik.
Saya minta maaf, tanpa pembaikan lebih besar,
kita akan mula memberhentikan beberapa orang.
Mike!
Waktunya melakukan perubahan.
Pihak korporat berasa kita perlu seorang pengurus jualan rasmi yang baru.
Dan saya sangat setuju.
Jadi dengan bangga saya umumkan pengurus baru jualan kita,
Max Phillips.
- Tidak. Jangan Max. - Siapa si Max ni? Kenapa ni?
Max, Evan dan saya dulu di kolej yang sama. Ceritanya panjang.
- Hei, Evan. - Yup?
- Itu bukan cerita panjang. - Bukan.
Oh, saya ada cerita yg Max pernah tidur dengan kekasih Evan,
jadi Evan buat Max ditendang keluar sekolah,
- Jadi Max memukul Evan di muka? - Tak, kamu melangkahi semua tu.
Soalan.
- Apa yang kita jual di sini? - Air shake turun berat badan.
- Penumbuh misai. - The Abinatrix.
Tak, Michael. Kita menjual mimpi.
- Dia tahu nama saya. - Jualan ibarat rayuan.
Dan ketika kamu merayu, kamu mengatakan, "Saya ada 401k"?
Atau "Saya cuci gigi"? Tak.
Kamu kena kata...
"Saya mencintaimu".
Kerana orang buat keputusan dari hati.
Jika kamu ingin menjual barang tak berguna untuk orang gemuk di Alabama,
Dan ibu rumah tangga membosankan di Iowa, fikirkan impian mereka.
Yakinkan mereka. Hidup mereka boleh melampaui kehidupan mereka yg tak berguna.
Beri mereka harapan, buka mata mereka pada sesuatu yang lebih besar.
Hayati kehidupan miskin menyedihkan mereka.
Dan beri mereka kehidupan.
Dan perut lebih kurus.
Target kita bulan ni adalah...
$ 1 juta jualan.
Terlalu agresif? Ya!
Tapi saya yakin kita boleh melakukannya.
Dan jika tak, Ted dan saya dah sepakat...
Kami akan terpaksa bunuh kamu semua.
Lebih baik kamu lakukan apa yang dia suruh.
Jadi, mari keluar dan mula menjual.
- Kenapa ni, Ted? - Tunggu sebentar.
Tak ada siapa yg pernah janjikan jawatan tu.
Ya, saya tahu, tapi kenapa Max Phillips?
Dia ada MBA. Dia ada pengalaman bagus. Dia sangat disyorkan.
Dia memiliki beberapa idea menarik untuk pekerja baru.
Sebenarnya, kita bernasib baik ada dia.
Sanggup kamu... Dari semua orang..
Ini bukan masalah besar, kan?
- Kamu bekerja untuk Max? - Tak!
Tentu saja tak.
Saya nak peluang untuk jawatan tu sebelum kamu membawa masuk orang lain.
Lihat, saya menyukaimu, Evan. Sungguh.
Maksud saya, kamu selalu datang tepat waktu.
Kamu bekerja keras. Kamu jaga pekerja lain.
Terima kasih. Memang!
Ibarat kata semangat yg saya berikan kepada pemain simpanan
semasa saya jadi jurulatih bolasepak,
"Orang yang paling penting dalam pasukan
adalah orang yg buat pemain utama berusaha keras".
Sekarang, keluarlah.
Terima kasih, Jerry.
- Tu senarai pekerja yang saya minta? - Ya, saya rasa.
Mungkin akan lebih bagus jika kamu lebih spesifik tentang apa yang kamu mahu cari.
Dengar Amanda,
saya tahu kamu dan Evan ada sejarah dan saya tahu bahawa kamu peduli padanya.
Saya Ketua HR, jadi sangat tak sesuai bagi saya untuk membincangkan hal ni...
Tentu, saya akan beritahu kamu sesuatu.
Selepas saya dah sedia, kamu dan saya mungkin boleh...
Menjadualkan pertemuan untuk mengenal satu sama lain.
Ya, itu bunyinya bagus.
Hei, kawan.
Hanya perbualan HR. Terima kasih, Mandy.
- Kita akan... - Hei, tu.. Kamu letak Fuzz Aldrin ke mana?
- Fuzz Aldrin, penjaga bangunan kita, kenapa? - Lama tak jumpa, betul?
Dengar, Evan. Saya tahu kamu dan saya ada sikit tak puas hati.
Tapi ikut pada saya,
- Biarkan ia lepas, jadikan sejarah. - Baiklah...
Semua tentang syarikat sekarang, kan? Saya tahu saya boleh harapkan kamu.
Bilik ni milik saya...
Boom shaka laka. Siapa yang kalah sekarang, jalang?
Sekarang kamu ingin jadi budak kecil. Okey, kamu boleh menangis sepanjang malam,
Kerana sekarang kamu dikalahkan dengan orang dewasa.
Saya akan bunuh kamu.
Ya.
Ya, saya akan bunuh kamu!
Ya, saya nampak kamu. Makanlah benda sial tu.
Oh Tuhan! Kamu kena beri amaran dulu sebelum melakukan tu.
- Waktu kerja sudah habis. - Ya, internet laju percuma,
Dan Elaine meninggalkan Souplantationnya di peti sejuk.
Jadi, segeralah tutup kawasan ni,
Kerana malam ni sini akan jadi kelab peribadi saya.
Okey.
Saya akan tengok Youjizz dan melancap dalam beberapa minit lagi.
Jadi kamu boleh mop di sini dan di sini.
- Dan di sini... - Saya nak pergi merokok.
Saya kembali. Kamu menangis lagi? Bagus, terimalah tu.
Saya mendengar air matamu mula mengalir.
Kenapa ni?
Saya mahu berak sekarang, jika ada yang ingin mencuri sesuatu dari syarikat ni,
Saya dah pergi terlalu lama untuk menghalangnya dari terjadi.
Ya, kelakarlah.
Tutup lampu untuk lelaki yang sedang berak.
Kamu mesti pandai kenakan orang, kan?
Baiklah, kawan. Siapa pun yang melakukan ni lebih baik hentikannya.
Kolonel Sanders.
Masih kelakar. Mike dah sampai ke?
- Keretanya ada di garaj. - Negatif, tuan.
- Kamu kenal Mike? - Negatif, tuan.
Bagaimana kamu tahu dia tak ada di sini?
Saya sendiri menutup semua pintu pada pukul 6
dan tak ada orang yg menembusi perimeter saya.
Saya amat berjaga-jaga.
Berjaga-jaga, ya?
Saya rasa saya kenal kucing ni, tuan.
Okey, senangkan diri atau teruskan.
Tak, mesti saya bermimpi.
Max telefon saya pukul 6 sebab nak datang lebih awal.
Saya belum pernah bangun sebelum subuh semenjak kem anti gay.
- Apa? / - Saya bukan gay. Mereka ada program memanah yg bagus.
- Baiklah, jadi kau dah cerita. - Situasi ni teruk, bang.
Maksud saya, kita kena melakukan sesuatu kan?
Kamu tahu berapa banyak mereka buat masalah pada kita?
Kita?
Ya, saya ingat kamu akan jadi pengurus jualan. Saya sokong kamu, kawan.
Apa yang lebih baik dari kawan baikmu yang jadi bosmu?
Maksud saya, saya akan bebas untuk segalanya. Tapi sekarang...
Maksud saya, kamu kenal saya, kawan.
Kamu tahu? Kamu benarkan saya untuk menjadi diri saya di pejabat.
- Pemalas tak berguna. Tak berharga. - Tepat sekali.
- Betul. - Maksud saya, lihat saya.
Rutin sempurna kita dah rosak.
Ya, kamulah mangsa sebenarnya.
Saya tahu.
Tapi kamu juga merasakan kesannya.
Oh ya...
Tak mungkin.
Kamu pasti bergurau. Ini meja saya sekarang?
Secara rasminya, tu masih meja printer.
Tapi kamu boleh menggunakannya.
Saya tak dapat kerusi ke?
Tak guna!
Kita akan menjadikan tempat ni berguna, Theodore.
Kita akan pisahkan daging dari lemak. Kita akan..
Mike dah mati.
- Mike dah mati! - Apa?
Mike mati di bilik air. Saya ke sana dan seseorang sudah memakannya...
Entahlah. Saya kena pergi.
Tuhan, saya takkan berak di sini lagi.
Evan, bertenang sedikit. Ada apa?
Mike...
Dia dah mati...
Di bilik air.
Ted, telefon pengawal.
Saya kena pergi.
- Hei, Frank, kita kena... - Kecemasan Kod Satu.
Kamu masih ada hutang $40 untuk pertandingan NCAA.
Saya ingin turut serta, tapi saya kena ambil kertas-kertas ni.
Tunggu! Jangan buka pintu.
Saya minta maaf. Saya hanya ingin beri amaran,
saya harap kamu semua boleh tahan.
Oh, oh Tuhan.
Itu menjijikkan. Saya akan bersihkannya lagi.
Apa? Tak mungkin.
Tak!
Saya baru saja menyaksikan kejadian mengerikan di sini.
Evan, ini bukan satu alasan untuk melewatkan pembentangan Phallusite, kan?
- Apa? - Pembentangan Phallusite.
- Jadualnya besok. Jika kamu tak siap... - Tak. Saya hanya...
Saya belum siap, okey? Saya takkan siap, okey?
- Mike! - Saya akan uruskan Mike,
bila dia nak masuk kerja hari ni.
Kamu hanya perlu fokus pada pembentangan kamu.
Kami mengharap pada kamu.
Tak, tak! Apa hal ni!
Minta izin untuk bercakap.
Ya Tuhan, Frank. Boleh tak hentikan hal arahan tentera ni?
Saya sedang tak ada mood.
Kamu betul. Ada titisan darah.
Saya perlu bercakap dengan kamu.
Evan, jika ni tentang kita, saya sedang kerja..
- Mike dah mati. - Apa?
Saya menemuinya di tandas lelaki, tersungkur macam patung di tandas,
Ada darah dimana-mana, kemudian saya pergi mencari bantuan, tapi dia dah hilang.
Oh Tuhan. Saya tak percaya kamu buat macam ni.
Buat apa? Mike mati di bilik air.
Ada orang lain yang nampak mayatnya?
Tak ada. Saya pergi mencari bantuan, dan ketika saya kembali dia menghilang.
Oh Tuhan! Evan, dia mainkan kamu. Itukan Mike.
Dia mungkin sedang kenakan kamu.
Jangan lupa dia juga seorang sial, okey?
- Dia memang sial, tapi ni nampak macam betul. / - Okey.
Mari kita pertimbangkan kemungkinannya. Pilihan pertama, seseorang bunuh Mike,
Meninggalkannya di bilik air kemudian memindahkan mayatnya ketika kamu pergi.
Bila kamu kata macam tu...
Atau pilihan kedua ialah si pemalas pejabat yg malas nak buat kerja,
Kemudian mengenakan kamu.
Okey, sekarang saya akan bunuhnya.
Ya, kamu ada pekerjaan berat.
Okey, Max sedang memberhentikan pekerja.
Mike mungkin dipecat sebelum mula buat perangai.
- Saya kena berjaya membuat pembentangan saya. / - Ya.
Terima kasih.
- Bukankah kamu berdua ada kerja? - Tak juga.
- Dave, kan? - Ya.
Saya dengar kamu orang yg dirujuk untuk aktiviti pejabat. Ketua sukan.
Sangat aneh. Saya kena cuba menyuruh orang di sini agar panggil saya seperti tu.
Saya mungkin kena berhenti. Kucing saya sungguh cemburu
ketika saya menghabiskan banyak waktu melupakan diabetesnya.
Tak mungkin.
Semangat sangat diperlukan untuk kesihatan setiap syarikat.
Dan kamu sudah buat sumbangan penting.
Mari ke bilik saya, kamu boleh berikan tips Vegas untuk Playoff NBA
dan aktiviti akan datang, kamu tahu?
- Jangan pukul saya. - Kebiasaan lelaki, kan?
Saya banyak idea untuk pertandingan lain. Curling, fantasi memancing...
Kawan, rekod.
Ada apa? Kamu okey?
Saya...
Saya tak tahu.
- Sekarang, saya cuba agar tak dipecat. - Itu bijak, rancangan yang baik.
- Selamat datang ke kelab, kan? - Betul.
Saya nak hutang kamu $20 untukpertandingan NCAA.
Saya sudah kata, kawan. Saya...
Tak ada alasan! Kamu berjudi, dan kamu kalah.
Sekarang bayarlah kegagalan kamu.
Kamu perlu berbertenang, Brian.
Saya boleh bertenang setelah dapat $ 20 saya, Tim.
Kamu ada peluang hingga pukul 5. Jangan buat saya datang mencari kamu.
Evan, terima kasih untuk pembayaran kamu. Itu takkan dilupakan.
Apa hal tu?
Saya tak masuk pun pertandingan tu.
Sial, komputer Mike ada password.
Mungkin tu bagus. Kerana banyak fail porno di sana.
Bagaimana saya boleh dapatkan data jualan?
Maksud kamu, kamu ingin semua data...
Ya, maklumat ada di komputer Mike dan komputernya terkunci.
- Kamu tak ada passwordnya? - Tak, saya tak suka password,
Jadi saya kena buat semula fail Excel dari awal.
Ya, saya boleh tolong kamu, terutama setelah apa yang Ted lakukan pada kamu.
- Begitu mengerikan. - Saya tahu.
Kamu baru saja mengalami hari mengerikan.
- Jadi kamu boleh tolong saya? - Ya.
Saya boleh turun ke bawah dan mengambil fail untuk kamu.
Kamu seorang penyelamat, Zabs. Pergilah, dan kita akan cakap lagi.
- Okey. - Okey. Babai.
- Oh Tuhan. - Tolong.
Sungguh?
Evan?
Sial. Saya baru beli skirt ni.
Tolonglah.
Tolong, tu bukan pertandingan dunia. Hanya satu malam.
Saya dah mula.
Dan kamu pembaling utama malam ni.
Saya dalam pasukan tu, saya tak boleh pergi.
- Dia teruk. - Oh Tuhan, Tim!
Baiklah. Apa yang saya dapat jika melakukannya?
Terima kasih terbesar saya, rasa hormat dan kekaguman dari rakan-rakan kamu.
- Tak termasuk saya. - Tolonglah, kawan.
- Berikan sesuatu yang berharga. - Permata, wang tunai.
Jika kita dapat akaun ni, kamu akan dapat Phallusite yg kamu perlukan secara percuma.
- Jangan. - Ya.
- Kamu harus di kerja di bahagian jualan. - Ya!
Mengapa kamu peduli? Saya rasa tak patut nak tanya kamu.
- Saya tak boleh malam ni. Saya ada tiket Kelly Clarkson. / - Ya, kamu pernah cerita.
Baiklah. Apapun saya suka lagu Walk Away.
Burrito ni pun jadi teruk. Ini oven konvensional, kan?
Ya kamu tahu, microwave adalah hasil ciptaan hebat, Tim.
Kamu tahu apa? Boleh saya berterus terang?
- Bukan kamu selalu begitu? - Berapa lama lagi kamu nak menghukum Evan?
Oh Tuhan, Tim. Saya tak ingin bincang tu sekarang.
Ya, kena, Mandy. Kita kena bincang tu sekarang.
Kerana, Evan adalah lelaki yg baik. Kamu tahu tu, saya tahu tu. Okey?
- Jadi dia buat 1 kesalahan. Dia manusia. - Ya, itulah masalah terbesarnya, Tim.
Apa yang kamu ingin saya katakan?
Betul Evan menyakiti perasaan saya.
Ya, saya ingat itulah yang saya ingin kamu katakan.
Kamu dah mengatakannya.
Dengar, saya tak bermaksud menambah beban kekecewaanmu,
tapi kami semua rasa kamu mengagumkan.
Yap, Amanda Yang mengagumkan.
Dating dengan saya seperti dating lelaki. Memang Hebat.
Tak pernah dengar orang lain kata begitu.
Bukan lamaran yang saya harapkan, okey?
Dan ni mungkin tak terjadi padamu, tapi betul-betul susah bagi saya mengatakan.
Perkataan "L". Jadi saya minta, jangan buat lawak tentang lesbian ketika ni.
- Itu tak sopan. Saya takkan melakukan tu. - Kamu selalu buat lawak tentang lesbian.
Tak di depan orang lesbian. Atau wanita dengan potongan rambut lesbian.
Dengar, saya tak mengharapkan dia akan mengatakannya pada saya.
Tapi oh Tuhan, Tim. Dia menjawab "tak?"
Dia mengatakan tak. Jawapan seperti apa tu?
- Jawapan tak positif. - Ya.
Kurang sikit sakit hati kalau dia senyap saja.
Hei, Evan.
Mandy marah kerana saya merosak microwave, saya tak faham tentang butang-butangnya,
Dan saya meletupkan Burrito saya, dan dia ingin memasak saladnya, jadi saya ingat...
- Kami berbincang tentang kamu. - Memang.
Amanda Baron.
Kawan kamu memanggil kamu Mandy, tapi Amanda lebih baik, lebih kuat.
Sebuah nama ganas yang boleh mengoyak lelaki.
Pandangan yang menarik.
Saya terbau ghairah. Saya boleh mendengar seluruh hatimu hancur, dan basah.
Itu sungguh pelik, okey?
Evan tak layak untuk kamu.
Mungkin kamu perlu sentuhan wanita.
Bukankah sepatutnya kamu menjawab telefon kamu?
Saya suka pakaian kamu.
Tak ada duit yang pernah dipindahkan, kamu tak boleh suka hati tanda okey.
Saya letak tanda di papan tulis. Itu satu jualan, kawan.
- Ya, kamu boleh meminjam $ 20. - Cepat.
Berikan alamat rumah dan e-mail kamu, juga No. Sosial, dan saya akan mengirimkannya.
Silakan.
Satu...
Jam 5. jumpa lagi esok.
Ada tak yang nampak Dave pergi mana?
Tapi saya sudah beri kamu $ 20.
Evan?
Hai, Elaine.
Maaf kerana hilang jawatan kamu.
Terima kasih, Elaine.
- Baiklah, kawan. Jumpa lagi besok. - Phallusite.
Baik, mari kita siapkannya.
Kamu boleh panggil aku Ward Cleaver kerana saya sudah siapkan Jun.
Bagus.
Kamu boleh memanggil saya Pakcik Ben kerana saya dah siapkan Mei.
Bagus.
Jika kita teruskan, mungkin tak perlu tidur di sini.
Amin, bro.
Sial.
Zabeth hanya bawa salinan sehingga bulan 7, boleh tak turun dan ambil laporan bulan 8?
- Ke aras bawah? - Ya.
Itu tempat yang paling saya takuti sejak mereka jumpa topeng di sana.
Kamu tahu, Elaine dah terkena.
Tolonglah. Pergi saja. Anggap saja sebagai lawatan. Kamu boleh berehat selama seminit.
- Sebenarnya, tu hujah yang baik. - Lekaslah.
Tak. Jangan lakukan tu, Evan.
Idea buruk.
Lantaklah! Saya di sini lebih lama dari dia.
Oh Tuhan, Zabeth. Kamu mengejutkan saya. Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
Sial. Mestilah.
"Ass hat"?
Saya ingat Evan yang akan turun, tapi tak.
Mengapa menghantar budak melakukan pekerjaan lelaki?
Saya kurang setuju.
"The douche nozzle".
Saya kena berhenti melakukan tu.
- Kamu tahu saya minat kamu, kan? - Betulkah?
Kerana saya selalu ingat kamu mengharapkan saya mati dalam kebakaran kereta.
Tak. Kenapa sayang saya boleh menganggap saya seperti tu?
Kerana kamu pernah kata, "Andrew, saya harap kamu mati dalam kebakaran kereta".
Dah cari pekerja baru, ya?
Ini tak mengejutkan.
Kamu sangat spesifik tentang model, jarak panduan.
Oh, tak. Rugi masa saya mengorat Evan.
Dan Evan akan tetap seperti tu. Seorang sampah.
Max, kamu sakit.
Tolongah. Evan kawan saya, dan dia satu-satunya orang di pejabat ni yang...
Kamu betul, pergi mampus dengan lelaki tu.
Nampaknya Tim. Apa? Betulkah?
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Saya satu-satunya orang di pejabat yang kamu belum buat keputusan.
Okey, amaran, mungkin akan ada beberapa perubahan warna di bawah sana,
Jadi lebih baik kamu berpura-pura beromen dengan Hulk.
Sebenarnya, saya tak ingin berjanji lebih.
Apa kata ubah jadi Kermit.
Kawan saya Ted akan sangat tertarik dengan ni.
Saya dah sangat meremehkan fleksibiliti Anne Taylor Loft.
Ya Tuhan! Kamu menggigit bibir saya. Kita tak perlu perkataan selamat ke?
Menjeritlah untuk saya.
Okey. Saya sama ghairah dengan lelaki berikutnya.
Nampaknya kamu ada Zabeth.
Ya Tuhan!
Okey, saya pernah mengambil kelas pertahanan diri untuk perempuan,
dan apa yg mereka ajar kamu lebih hebat.
Dave? Apa sebenarnya yang dia lakukan?
Pijak kakinya, cucuk matanya, tendang kelangkangannya.
Cadangan yang menarik.
Yang tu berbeza.
Ya Tuhan!
Saya akan tetap beromen denganmu walaupun kamu menjerit.
Apa maksudnya?
Saya hanya tak kata bila.
Baiklah, Max.
Kita akan lihat apa pendapat Ted tentang ni.
Kamu takkan percaya apa yang baru saja...
Keparat! Kamu tinggalkan saya?
Andrew?
Kawan, jika ni juga lawak seperti Mike...
Lari.
Oh Tuhan! Andrew, kamu okey? Okey, tahan, saya akan mencari bantuan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Seseorang pernah pergi ke Harvard?
Siapa yg akan buat semua ni?
Max.
Max, kamu sial.
Oh, tolonglah.
Amanda, ni saya. Saya ada di pejabat. Saya nampak Andrew dibunuh.
Sekarang mereka mencari saya, dan saya rasa ini kerja Max.
Oh kawan. Itu menyakiti perasaan saya.
Saya yakin Amanda sedang sibuk, tapi kamu tak fikir panggilan ni lebih sesuai untuk 911?
- Apa yang dah kamu lakukan pada Amanda? - Saya baru makan masakan Ossobuconya.
Siapa yang tahu Mandy bagaikan syaitan ketika di dapur?
"Buka botol lain asalkan ia wain merah."
Apa?
Max, tak guna. Dengar pada saya, sekarang!
Oh sial! Saya dengar ada hentakan?
Belum jadi apa-apa "hentakan" lagi di sini.
- Tunggu, kamu pakai telefon saya? - Evan telefon,
Dia kata akan menyiapkan pembentangan besok.
Mahu cakap dengannya?
Tak, tak perlu.
Amanda!
Maaf, kawan. Tinggal kamu dengan saya saja.
Sial kau, Max. Saya bersumpah jika satu jari kamu berani menyentuh dia...
Lebih baik kamu fokus saja pada masalah kamu sendiri.
Saya akan berikan Amanda yang terbaik.
Sebenarnya, saya ingin berikan padanya "barang" saya.
- Max, jangan. - Lebih baik begitu.
Max! Sial!
Sial!
Situasi yang sesuai untuk 911, ya?
Sial, tu bodoh.
Baiklah, kita di mana?
"Kita di mana?"
Soalan berkaitan ke tu?
- Apa? - Kau...
ada mata yang cantik.
Kita kena mula kerja.
Kita nak semak semua pekerja syarikat.
Saya rasa begitu.
Hei, Ted.
- Boleh tak terangkan? - Ted ada di sini.
Saya tak tahu.
Saya sedang menyiapkan pembentangan.
Dan... Oh, Tuhan! Andrew!
"Oh, Tuhan, Andrew," betul. Tanpa dia, hari ni akan jadi bencana.
Tak. Andrew sudah mati.
'Mati' keletihan tak tidur menyiapkan kerja.
Pembentangan tu. Dah siap.
Andrew, mula sediakan pejabat saya untuk acara Phallusite.
Saya ingin kamu menjalankan pembentangan hari ni.
Faham, bos.
Pergi.
Evan, apa yang terjadi padamu? Kamu selalu jadi contoh bagi pekerja lain, tapi...
Saya tak boleh menerima situasi sial kamu ni lagi.
Ted.
Jangan tergesa-gesa, Andrew menyelesaikan tugasannya tapi Evanlah yg memulakannya.
Lihat orang malang ni. Dia terlepas kenaikan pangkat.
Dia tidur di dalam stor bekalan, dan baunya seperti mayat pelacur.
- Kamu terbau tu? - Dia baru saja melalui situasi terburuknya.
Mari beri dia peluang kali ni, okey?
Max bawa donat.
Saya gembira untuk membentangkan tentang produk luar biasa kami, Abinatrix.
Abinatrix 100% semulajadi.
Abinatrix boleh digunakan untuk semua usia.
Kawan, tadi tu sungguh teruk.
Abinatrix sudah disyorkan oleh ramai doktor.
Tak, saya tak faham apa yang terjadi. Saya tak berimaginasi tentang malam tadi, Tim.
Dan kenapa Max menyelamatkan saya?
Saya pun rasa pelik,
tapi di sisi positifnya, setidaknya dia tak mengubahmu menjadi Vampire seperti yg lain.
- Ibu, tolonglah beli Abinatrix. - Apa?
Saya belum ada jualan selama sebulan ni dan saya akan dipecat.
Kawan, apa yang kamu lakukan? Itu mungkin jualan pertama saya.
Tim! Vampire?
Oh okey.
Ada beberapa hal yang saya perasan selama ni.
- Kasut? Hanya tu buktinya? - Saya belum selesai.
Okey, secara signifikan tu cukup aneh dan Zabeth pun berperangai pelik.
Setuju, tapi yang betul-betul meyakinkan saya...
Elaine yang malang.
Selalu kesepian dan tak bahagia.
- Saya tak kisah... - Ya kau kena kisah.
- Oh tu.. - Saya nak kamu.
Saya sangat sibuk. Saya tak boleh.
Saya masih dara.
Kamu semua dara.
Pada dasarnya, saya nampak Max merubah Elaine menjadi Vampire, jadi...
- Max adalah vampire. - Ketua vampire, mungkin.
Betul. Ini semua bermula bila dia mula kerja di sini.
- Semua logik. / - Logik? Bahagian mana dari cerita ni yang kamu fikir logik?
Mungkin tak logik, tapi benar.
Saya tak tahu jenis permainan apa yang kau mainkan, Evan.
Tak lucu atau meyakinkan atau berjaya.
Dan kamu biarkan dia terlibat sama dalam ni? Saya rasa kamu lebih pintar dari tu.
- Yeke? - Yeke?
- Dan pada hari ni... - Hari apa ni?
Saya tahu kamu ego dan belum matang, Evan.
Tapi saya tak sangka kamu sanggup merosak kerjayamu demi perhatian saya.
Tak guna, Amanda! Saya tak merosak kerjaya saya.
Saya cuba mencegah pembunuhan kerjaya!
- Bagus. - Ya, ayat tu keluar begitu saja.
Kita kena keluar dari sini.
Satu-satunya hal yang kena saya lakukan adalah pembentangan Phallusite tu,
kerana saya pedulikan pekerjaan saya, jadi...
- Memang betul. - Tunggu.
- Bagaimana kamu jelaskan tentang Andrew? - Kenapa dengan Andrew?
Dia di sini bekerja sepanjang malam. Dia luar biasa.
- Ya, betul. - Tepat!
Kamu tak merasakan bahawa ada kuasa supernatural sedang berfungsi di sini?
- Baiklah, Evan, saya selesai. - Amanda, tunggu.
Tolong tunggu. Saya tahu semua ni kedengaran gila.
Tapi tolong, kamu kena percaya pada saya.
Saya mencintai kamu.
Tak.
Jadi itulah bunyinya.
Lantaklah. Saya tak peduli jika dia benci saya selamanya,
- saya takkan biarkan wanita yang saya cintai... -
Berubah menjadi Vampire penghisap darah.
Apa?
Cuma saya ke yang merasa atau pejabat ni memang nampak gelap?
Dan bertambah dingin. Lihat.
Okey, ini waktunya melapor pada pihak berkuasa.
Beritahu apa?
Semua orang mati yg ingin kita laporkan ada disini, dan mereka sedang bekerja.
- Atau berubah jadi makanan. - Ya Tuhan! Itu mayat Mike yg sebenar.
Menjijikkan.
Kesian Andrew.
Hey. Ada lonceng. Luar biasa. Itu idea bagus.
Saya rasa Max dengar apa yang saya katakan.
Dave.
Andrew dapat 14 jualan hari ni? Sial! Dia akan menang sijil hadiah Chilli.
Lihat, kita kena mencari Amanda dan keluar dari sini.
Semua orang di pejabat ni sudah berubah...
Tunggu, tak semua orang.
Mari.
Siapa yang perlu sesuatu dari bilik rehat.
- Kolonel Sanders. - Tenang, Askar.
- Jangan bertenang. Sekarang waktu perang. - Betul. Saya perlu...
- Perhatian. - Perhatian.
Frank, kami perlukan bantuan kamu. Ini akan terdengar gila,
Tapi seluruh penghuni pejabat dah berubah menjadi...
Vampire. Faham, tuan.
Apa? Kamu juga tahu?
- Saya dah kata Frank juga ada di sana kan? - Tak, Tim. Kamu tak cerita.
Maaf, kesalahan saya. Kami sebenarnya sering bersama.
Oh ya, bagaimana konsert Kelly Clarkson malam tadi?
American Idol?/i> lebih seperti American Treasure.
Suara Kelly betul-betul bernyanyi.
- Suaranya menyanyi. - Nyanyiannya bernyanyi.
- Bagaimana kamu tiba di rumah? - Saya pengsan.
Bukan tu yang kena kita bincangkan.
Kita kena pergi tingkat atas, kami perlu bantuan kamu,
mencari Amanda dan keluar dari tempat ni.
Tak, kita tak boleh naik ke atas. Tempat ni dipenuhi hantu ketika ni.
Kita kena pertahankan diri. Kita perlu senjata.
Saya tunggu kamu cakap macam tu.
Saya ada sesuatu.
- Senjata! - Okey.
- Ketika dia mula menyerang, saya terkejut! - Saya hampir pengsan.
- Benda apa yang boleh bunuh Vampire? - Pancang.
Kayu boleh dipacak di jantung mereka. Atau pisau tajam. Pancung juga boleh.
Kamu fikir ni kes Vampire pertama saya? Saya pengawal berlesen.
Tak mudah dapat lesen tu tanpa ujian memacak.
Saya cari beberapa peralatan di Wikipedia.
- Okey, apa lagi? Air suci, bawang putih? - Saya pandai buat ayam bakar.
Tapi saya sekarang bukan masa untuk tu.
Cahaya matahari dapat membakar mereka.
Tunggu, tu boleh ke?
Kerana ketika ni sedang siang, tapi nampaknya tak berkesan pada mereka.
Betul, tapi tu kerana bangunan ni ada sedikit tingkap untuk meminimumkan gangguan
Dan memaksimakan penyejukan dan keselamatan.
Kamu kata cahaya matahari boleh bunuh Vampire,
tapi kita ada cahaya sedikit dari lampu neon sialan ni, dan mereka tak apa-apa?
- Oh tuhan, tu menyedihkan. - Ya, tuan, tu betul.
Tuan, saya bersumpah ada banyak senjata di van ni pagi tadi.
Seseorang dah memecah masuk ke kenderaan saya.
Mereka juga mengambil stereo kamu.
Tak guna.
Oh Tuhan! Kamu tak boleh...
Dengar, kami perlukan bantuan kamu, bunyinya macam gila,
kerana seluruh pekerja pejabat dah berubah jadi...
Vampire.
- Kenapa semua orang tahu kecuali saya? - Nampaknya seperti tu.
Ya Tuhan, kamu juga Vampire! Max juga mengubah penjaga bangunan ni.
Itu masuk akal sebenarnya kamu nampak banyak mayat...
Ya, ada banyak darah, terpercik di seluruh dinding.
Banyak yang bergaduh, memecahkan benda. Ada pula van penuh dengan senjata.
- Kena menguruskan tu semua. - Okey, saya faham. Idea bagus.
- Dia juga sial. - Kamu semua betul-betul tak perasan?
Dia mengubah saya di hari pertama,
saya dah lama menjadi Vampire. Saya yg mengejar kamu ke semua bilik.
Malam tadi tu kamu? Ketika tu gelap dan saya ketakutan.
Jangan terasa. Kami bukannya kenal kamu sangat.
Fahamlah, kami bekerja di atas, kami sibuk sementara kau...
Bagaimana dengan ni?
Itu cukup menakutkan.
- Ada taring... - Jangan pandang rendah saya! Tuhan!
- Kamu tahu tak nama saya? - Penjaga bangunan?
Selalu ada senjata simpanan di tubuh kamu.
- Tunggu, dimana? - Di dalam...
Wikipedia tak kata macam ni.
Okey tunggu, tu bererti mereka boleh mati, kan? Kita hanya kena mencari senjata.
Mungkin penjaga bangunan ni menyimpan senjata Frank di...
Ya Tuhan, bagaimana mereka belum buang mayat lagi?
Lori sampah datang pada Sabtu kecuali kamu buat permintaan khusus, tu kena bayar $60.
Kamu serius? Oh Tuhan, syarikat ni teruk.
Saya ada tuala di kereta.
Kami dari Phallusite Corporation. Kami ada mesyuarat pukul 4.
Mesyuarat dibatalkan.
Pergi.
Katakan apa saja tentang Elaine, dia selalu menyimpan segala hal di almari bekalan.
Bam! Snap!
Saya mula terbiasa mendengarnya.
Apa?
Bam! Snap!
Hari ni, kita akan menjadi lelaki.
- Atau Vampire. - Atau mati.
Oh Tuhan, Frank, kenapa dengan kamu?
Ini arak kuat.
Akan buat kamu bersemangat.
- Berapa banyak kamu minum ni dalam sehari? - Sebanyak ygdiperlukan.
Siapapun yang menggigit kamu akan mabuk selama seminggu.
Okey, mereka ramai. Mari fokus.
Kita ke pejabat Ted, ambil Mandy, lalu keluar.
Kami akan melindungimu, Kolonel.
Kolonel Sanders?
Maskot kedai ayam. Saya baru faham.
Baiklah, masa untuk Vampire. Fokus.
Okey, jangan ada gerakan tiba-tiba. Tetap bertenang seperti sedang main Jenga.
Jadi, kamu tahu, kena ada pas istimewa.
- Belum ada orang telefon? - Belum.
Mereka mungkin terperangkap dalam lalu lintas.
Saya tak kenal orang-orang ni.
Itu orang IT, Pemasaran, Pusat Panggilan Layanan Pelanggan.
- Saya yg ambil semua pekerja ni. - Ironi sekali.
Hanya jika mereka memakan kita.
Apa? Saya baru saja menyumpah kita? Salah saya.
- Sanders, apa yang kamu lakukan? - Kamu sudah gila?
Amanda, saya mencintai kamu, tapi kamu tentu tak menyedari yang sedang terjadi.
- Kini kamu cakap terlalu banyak. - Tim... Ted, kita ada masalah.
Max, selain dia ni sial, dia juga seorang Vampire,
dia mengubah semua pekerja kamu dari ke penjaga bangunan ke atas.
Oh ya, kawan penjaga bangunanmu sekarang
sedang tiru lukisan Jackson Pollock di garaj parkir kereta.
- Bam! Snap! - Ya Tuhan. Evan, apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu betapa susahnya kita mencari penjaga bangunan tu? Kamu bunuh Jerry?
Jerry.
- Macam pernah dengar. Sangat memalukan. - Ya. Saya seperti...
Kamu tak perasan bahawa mereka semua sudah mati, tuan?
Oh Tuhan, saya tahu mereka Vampire.
Tunggu. Apa?
Saya tahu berapa banyak klip kertas yg kita gunakan,
kamu fikir saya tak tahu syarikat ni tengah diambil alih oleh Vampire?
Berapa banyak klip kertas yg kita gunakan?
- Tim! - Jumlah terakhir 22,415.
Lihat Andrew, dia contoh pekerja teladan sekarang.
Tunggu, kamu sengaja melakukan ni?
Pejabat utama mengancam menutup seluruh cawangan, saya menawarkan Ted alternatif.
Kaedahnya mungkin nampak tak biasa, tapi kamu tak boleh membantah hasilnya.
Selepas aksi kecil kamu ketika di kolej!
Satu-satunya kolej yang mahu menerima saya hanya universiti di Romania.
Rupa-rupanya mereka ada program MBA unik, teknik baru dalam bidang pengurusan bisnes.
Apa? Merubah pekerjamu menjadi Vampire? Itu teruk!
Evan, syarikat memang sedang sakit.
Pekerja ambil cuti palsu nenek meninggal supaya mereka dapat pergi ke stadium?
Pertandingan video game pada waktu bekerja? Dan lihatlah sejarah laman web kamu.
Saya tahu kamu menonton porno sepanjang hari.
Sebenarnya tu saya yg buat.
- Setidaknya kita ada masa depan. - Kelakar bila kamu menggunakan "kita".
Apa maksudnya?
- Max akan memakan kamu. - Saya melihat failnya.
Mengapa kamu fikir dia belum mengubahmu, Ted?
Dia akan menjadikan saya yang terakhir. Dengan ritual istimewa guna lilin.
- Oh Tuhan. - Cukup masuk akal.
- Kamu ingin merampas posisi saya? - Cepatlah, selagi masih sempat, Ted.
Ya Tuhan!
Dah terjadi. Dia betul-betul melakukannya.
Itu bahagian terburuk dari pekerjaan ni. Memecat orang.
Oh Tuhan. Dia...
- Mandy. - Lehernya...
Kamu tak dengar ke selama ni?
Kami Vampire, tu yang kami lakukan. Masih terdengar pelik ketika mengatakan Vampire.
Tapi kamu terus buat ke?
Betul, Amanda. Kamu kena tangani kedegilanmu jika ingin jadi sebahagian dari pasukan.
Pergi mampus dengan pasukanmu, Max!
Saya akan bawa Amanda keluar dari sini hidup-hidup.
- Betul ke? - Ya, saya akan bersama mereka.
- Okey. - Okey?
Silakan keluar.
Boleh saya minta satu? Ya ni pun okey.
Jumpa lagi, geng.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, kawan.
Buka pintunya.
Berundur!
Sial!
- Semua orang ni Vampire ke? - Ya, puan.
Mandy, saya tak ingin mati sebelum beritahu kamu perasaan saya.
Tutup mulut kamu agar kita boleh melepasi ini.
Sekarang bagaimana, Kolonel?
Jujur, saya tak tahu. Saya tak sangka hidup lama seperti ni.
Kamu ingin menyelamatkan saya tapi tak ada rancangan melepaskan diri?
Diamlah, Princess Leah. Saya sedang berfikir.
- Okey, saya ada idea. - Hai, Dave.
- Semoga berjaya dapatkan $20 kamu kembali, jalang. / - Oh Tuhan, Tim.
Sial, sekarang saya kena cuci baju ni.
- Kamu ingin saya ikut serta? - Tak, saya nak kamu belajar beri tugasan.
Penggal! Kamu kena memenggalnya.
Tarik rambut?!
Ya Tuhan! Nafasmu seperti bau makanan kucing.
Saya takkan suka ni.
Saya menyokong pengambilan kamu.
- Selalu begini ke? - Ya, selalunya.
Tak jika kamu bunuh mereka dulu.
Pelajarilah cara mengambil inisiatif sendiri jika kamu tak nak saya mengurusnya.
Ini mirip kisah...
okey, sekarang kena bekerja.
Sial!
Oh Tuhan, dinding tu terlalu nipis.
Pertanyaan saya adalah, "Bila kamu biarkan pekerjamu"
buat kesalahan sendiri supaya mereka dapat belajar?"
Dan "Bila kamu ikut serta dan selesaikan sendiri kerana kamu lebih efisyen?"
- Kena belajar seimbangkan. - Ya.
Sekejap, Dave. Saya rasa belakang saya cedera.
Tak guna, Amanda! Saya belum sempat beromen dengan dia.
Maaf.
Kamu tahu, tu rasanya...
Oh, tolonglah. Hari dah mula gelap ke?
Kita patut masuk campur ke? Kita kehilangan banyak pekerja.
- Jangan risau, semua tu pegawai pemasaran. - Okey, saya akan buat iklan lagi.
Kamu sial, ambil ni.
Kamu sedang cuba matikan saya dengan salib dari pensel?
Tapi, pengurus yang baik selalu tahu ketika pekerjanya dah banyak kerja.
Kamu mahu uruskan untuk saya?
Boleh saya pakai bilik kamu? Rasa tak selesa di sini.
Ya, anggap rumah sendiri.
Saya tahu kamu tipu untuk cabutan bertuah untuk menang percutian ke Cabo tahun ni.
Percutian tu milik saya!
Kamu tak nak tak tahu dari mana senjata tu muncul.
Siapa yg saya harapkan untuk menjaga stor bekalan sekarang?
Saya bukan pakar Vampire, sial.
Cukup. Saya mahu $ 20 saya kembali, lepas tu kamu boleh mati.
Saya simpan untuk benda lain.
- Mengapa kita tak pergi menari? - Malam Isnin ada acara Salsa di Vida Loca.
Saya harap kamu dan kawan-kawan sialmu menikmati membuli Dave,
kerana sekarang darah saya akan menciptakan ribuan generasi kematian.
Kuku saya sekeras tukul, gigi saya setajam pedang!
Saya penuh amarah dan hidup abadi...
Saya tahu kamu Vampire baik.
Saya bukan Vampire baik, saya cuma benci Dave.
- Apa lagi sekarang, sial? - Rasanya kamu kehilangan kawan-kawan kamu.
Tak apa. Saya boleh buat lebih banyak.
- Oh, banyaknya darah! - Ya.
- Dah selamat ke? - Tak sama sekali.
Pergi mampus dengan pertandingan NCAA tu. Ada foul di akhir pertandingan UNC.
Pergi mampus Duke.
- Kamu lapar? - Ya.
Saya boleh tumbuk benda tu. Kelakar tau.
Ya?
Sejujurnya. Kamu fikir akan semudah tu ke?
Awalnya tak, tapi kemudian...
- Bila kami dah mula, rupanya... - Oh, tolonglah!
Kamu ingat saya akan mengambil alih syarikat ni tanpa bertanya peguam dulu?
Peguam?
Amanda, saya ingin cakap dengan kamu di bilik saya.
Amanda, kamu nak ke mana?
Saya tak tau sebenarnya.
Hey, ingat tak saya pernah melakukan ni
pada kekasihmu ketika dikolej tanpa menggunakan kuasa?
Saya hairan kenapa memilih jadi pro jika kolejmu ada peluang dalam kejuaraan?
Menghindari risiko cedera? Kamu kena ambil duitnya lepas tu lari.
Evan, kamu boleh pulang hari ni. Dan Frank, kamu boleh mati.
Saya bangga berjuang bersama kamu, Kolonel. Tapi sekarang waktu kita berpisah.
Saya akan mengubah kamu sekarang, saya harap tu okey.
Tak, saya tak mau jadi Vampire.
Tak, Frank. Mereka akan memakan kamu hidup-hidup sejujurnya.
Tak seperti yang orang biasa fikirkan.
Kamu takkan tahu jika kamu adalah jenis lelaki yang rela berkorban setelah bahaya itu tiba.
Kawan, itu mengharukan.
Menjadi Vampire tu menakjubkan.
Kami ada orgy Vampire malam tadi. Sangat menyeronokkan.
Ya, tapi saya ingin baru je beli set golf...
Terima kasih, Frank. Saya akan cadangkan nama kamu
untuk pingat penghargaan setelah semua ni selesai.
Saya takkan biarkan kamu memacak saya, jadi...
Terlalu susah, kan?
Terima kasih, tuan. Sekarang pergi ke dalam sana dan bunuh bos kita.
Mari!
Hai, kawan! Saya baru saja ingin mengubah kekasihmu dan menidurinya di meja Ted.
Maaf, meja baru saya.
Kamu tak guna.
Amanda, kamu kena fokus pada pekerjaanmu, HR akan dibanjiri pengambilan pekerja baru.
Mari selesaikan dengan cepat.
Saya lebih baik mati daripada mendengar gaya pengurusan terukmu lagi.
Gaya pengurusan saya efektif dan baru.
Pilihan ketujuh, kamu baru makan rakun dan lain-lain.
Itu menjijikkan. Tak ada lah.
Evan, ingat apa yang saya kata kita jual di sini?
- Mimpi? / - Itu hanya mengarut, kita menjual rasa takut.
Pilihan ke lapan, saya takkan mengubah kamu, hanya bunuh kamu.
Tetap tak menyeronokkan, kerana saya dah mati.
Pelanggan kita ketakutan. Takut hidup mereka akan berakhir sia-sia, tapi sebenarnya ya.
Dan itulah sebabnya kamu sangat sesuai di tempat ni. Kerana kamu seorang pengecut.
Apa?
Pilihan kesembilan, saya biarkan kamu pergi tapi berjanjilah jangan bunuh sesiapa.
Tak boleh, kawan. Vampire perlu makan.
Kamu takut beritahu Amanda kamu mencintainya, kenapa?
Kerana kamu kawan sekerja? Kerana gajinya lebih tinggi darimu?
Kertas-batu-gunting? Yang menang menentukan nasib kita?
Satu, dua, tiga! Ya! Maaf.
Kamu bahkan tak berani nak berhenti ketika bos tak guna kamu ni
memilih orang yg paling kamu benci selain dari kamu.
Kamu begitu takut pada kehidupan.
Dan kamu beria ingin menjadi pengurus pemasaran di tempat sialan ni?
Kami sedang dalam perbualan.
Tak!
- Dua peluang dari tiga? - Ya.
Satu dua tiga.
Saya takkan mengubah kamu.
Saya akan biarkan kamu hidup dan terperangkap
dalam pekerjaan sia-sia ni sehingga kamu mati.
Sut ni mahal.
Satu dua tiga.
Kamu kongsi meja dengan printer,
sementara saya akan tetap awet muda bersama wanita pujaan kamu.
Saya lebih memilih mati.
Ya, memang begitu caranya.
Sial!
Saya rasa saya sedia menyerahkan surat berhenti kerja saya.
Kamu mahu pekerjaan ni? Ambillah!
Matilah kau, pengisap darah sialan!
Sial.
Ini lebih menjijikkan dari yang pernah saya lihat.
Betul menjijikkan.
Ni semua darah Max ke?
Sebahagian darah saya, sebahagiannya darah Evan.
Menjijikkan.
Hei, bagaimana dengan Frank?
Gugur di medan.
- Saya sangat menyukai lelaki tu. - Yang positifnya, tak ada Vampire lagi.
Oh, tamat waktu kerja.
- Pelik tak jika saya lapar? - Kita boleh cari makan.
- Kemana kita nak makan? - Kemana saja yang tak ada darah.
- Denny's tak bolehlah. - Kita makan pizza.
Maaf ibu. Ibu masih di sana?
Ibu takkan boleh teka apa yang terjadi di tempat kerja.
Ibu dengar ke?
Keparat!
Selamat datang ke pasukan. Pergi ke bilik saya 10 minit lagi.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers